هی سلام
آهـــــــای
همه چی مرتبه باشه؟
بیارش پائین زود بندازش
من دکتر استیون ادوارد هستم
ایشون افسر دان لرنر هستند الان حالت چطوره؟
من کجام؟
بیمارستان گرادی مموریال تو آتلانتا
چجوری اومدم اینجا؟
افسرهای من تو رو کنار جاده وقتی که گرفتار واکرها شده بود پیدا کردن
مچ دستت هم شکسته بود
و یه خراش هم به صورتت وارد شده بود
اسمتو یادت میاد؟
بث
مردی که من باهاش بودم هم اینجاست؟ تو تنها بودی
اگه ما نجاتت نداده بودیم تو هم الان یه واکر شده بودی
پس تو بهمون مدیونی
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
چندتاشون یه هفته پیش داشتن اون بیرون رفت و امد می کردن (می گشتن)
اونا دو بسته بیسکوئیت
و یه نوار مرل هاگارد تو ایستگاه کامیونها (مرل هاگارد خواننده ی معروف امریکایی)
و بعدش این اقای محترم رو زیر پل پیدا کردن
ایست قلبی و کمبود شدید آب بدن
هرکاری می تونستم براش کردم
صب کن ، تموم شد یعنی؟؟
اگه بیمارها هیچ نشانه ای از بهبودی نشون ندن
خب ، دان مشخصشون می کنه
وایسا
راه بیفت جسد داره سرد میشه
چند نفر اینجا زندگی می کنند؟
فقط همون اندازه که کارمون جلو بره
یه سری مون کارمون رو همین جا شروع کردن یه سری هم بعنوان بیمار اومدن
هرکسی یه کاری داره
نمیشه دفنش کرد؟
نه، ما فقط زمانی میریم بیرون که نیاز داشته باشیم
این شاید یه سیستم دفع زباله ی چندان جالبی نباشه ولی ما با داشته هامون کنار میایم
ما تونستیم از راه پله مون محافظت کنیم و اونو امن نگه داریم
ولی پنجره ها تو طبقه ی همکف شکسته اند
پوسنده ها راهشون رو پیدا می کنند به زیر زمین وقتی صدایی میشنون
و اگه بدن ها گرم یا به حد کافی گرم باشن
اونها یه سری از اون گندها رو پاکسازی می کنن
شما از هرچی که بتونین استفاده می کنین
بعلاوه این سریع ترین راه به پائینه
بهتر و بهتر به نظر میای
ما یه سرنخ درباره ی یه سری تفنگ داشتیم
برای همین من و همکارم از اینجا حسابی دور شده بودیم
همون موقع دیدیمت
تو جاده داشتی تلو تلو میخوردی
تو منو یادت نمیاد؟؟
من با یه واکر درگیر بودم
و بعدش همه چی تیره و تار شد
آره یکیشون وقتی ما رسیدیدم داشت به رونت نگاه می کرد
ولی من زودتر رسیدم
پوسنده رو زدم داغون کردم
من گورمن هستم
وقتی کسی بهت لطف میکنه
شرط ادب اینه که ازش تشکر کنی
مگه اینکه بخواهی هرچیزی رو که بر میداری بنویسم
هرچیزی یه هزینه ای داره دیگه درسته؟
جانو پیدا میکنیم
تا اون موقع تو وظیفه ات شستن لباسهاست و من لباسم رو شسته شده میخوام
جداگانه و اتو کشیده
میدونم
عقل‌ کل
قبلا فک میکردم دارم تو تحقیقات غرق میشم
الان اقیانوسها دارن خشک میشن
و منم داره حوصله ام سر میره
خوش‌شانسی
اگه انقدر در امنیتی که احساس بی حوصلگی میکن
پس خوش شانسی
جونیور کیمبروگه خوشت میاد؟
یادم نمیاد آخرین بار کی آهنگ گوش کردم
یکی از خوبی های اینکه من تنها پزشک اینجام همینه
این و هرچی که هست
خوکچه ی هندی
غذای خودت کجاست؟
اگه بیشتر بردارم بیشتر مدیون میشم مگه نه؟
هی
تا حالا خوکچه ی هندی خوردی؟
منم فکر نمی کردم
اگه بخوری دیگه بهش مزیت نمیگی
بشین
نیازی نیست داون بدونه راحت باش
خب؟
برای مردم کشور پرو که به حد کافی خوبه
اون مال کارواجیوئه
تو خیابون جلوی "های " پیداش کردم
درست مثل یه آشغال
خوشگله
دیگه هیچ جایی نداره
هنر درباره ی زنده موندن نیست
اون درباره ی برتریه
بیشتر از حیوانات بودن
برتر از اونها بودن
دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم؟
نمی دونم
آواز میخونم
هنوزم دارم آواز می خونم
یه مورد تازه داریم کیف پولشو پیدا کردم
اسمش گوین ترویته
از طبقه ی اول یه آپارتمان وقتی داشت از دست پوسنده ها فرار میکرد افتاد
خون زیادی ازش رفته علائم حیاتیش هم دارن کاهش پیدا میکنن
گمون نکنم بتونه زنده بمونه
ما بهش گاز بیهوشی دادیم بسپرش به من
تو گفتی میخوای ادما رو نجات بدی خب پس نجاتش بده
من حتی نمیدونم چقدر اسیب دیده
ببین این قطعا می میره تو گفته بودی که نمیخوای منابع رو هدر بدم
خب امروز ازت میخوام تلاشت رو بکنی
خیله خب دستگاه نوار قلب و اولتراسوند رو بسته ی باتری وصل کن
زودباش خوبه خوبه خوبه خوبه
حالا وصلش کن به بیمار
ششهاش پر از هواست ریه اش سوراخه
بث یه سوزن بزرگ توخالی از تو اون کشو میخوام
زنده میمونه؟
اون از یه ساختمون افتاده داون
زنده میمونه؟
کبودشدگی ها رو می بینی؟
اون خونریزی داخلی داره
ولی من یه سی تی اسکن نیاز دارم تا بدونم وضعش چقدر خرابه
حتی اگه بتونم اینو بفهمم
هیچی ندارم که باهاش بتونم نجاتش بدم
بهت که گفتم اینجوری منابعمون به هدر میره
استیو تلاش کن بفهمی چی در خطر نابودیه
اون همیشه همینجوریه؟ فقط تو روزهای بدش
ولی بدبختانه اون همش روز بد داره
نواه برات یه لباس تازه گذاشته
این مشکلش چیه مگه؟
اون همیشه میخواد همه چی تر و تمیز باشه
اون حتما عاشق دفتر توئه
هممون یه راهی برای گرفتن حالش داریم
اون بیرون منتظرت می مونم
داون کارت داره همین الان
اون خوش شانسه که ما پیداش کردیم
هر فکری که می کردی ارزش نداشت
خب تو دوتا انتخاب داری
بذاری ما دستتو قطع کنیم یا خودت اینکارو کنی
لعنت به خودت و اون دستیارت
جنده ی بی شعور گورمن برو بیرون
این داروی بیهوشیه بهش نیاز داری
برو به جهنم اون انتخاب خودش رو کرد انجام بده
انجام بده
نه نه نه گفتم تنهام بزارید
ما نمی ذاریم بمیری
نمی ذاریم به واکر تبدیل بشی
کجا میری؟
نمی تونم کمکتون کنم میخوای بزاری بمیره؟
بث بهت نیاز دارم تا اینو پائین نگه داری
بکنش همین الان
همه چی خوبه چیزی نیست زودباش
دستت رو بکش کنار
من پیش اون بر نمی گردم
ناچار نیستی
نمی تونی کنترلشون کنی می تونم
بث حاضری
خوبی؟
من نواه هستم
همون که بهت آب نبات داد
بث
ممنونم بخاطرش
با خودم فکر کردم یه چیزی باید پس از اتفاق صبح باید باشه که سرحالت بییاره
گمونم باید همه ی شیشه رو میاوردم
بیا این باید اندازه ات باشه
تو میدونی برای جان چه اتفاقی افتاد؟
اگه اون یه مدت اینجا می موند و یه مدت کار می کرد
دیگه نمی تونست بعدش از اینجا بره؟
من تاحالا ندیدم کسی اونجوری باشه
چند وقته اینجایی؟
گمونم حدود یه سال باشه
وقتی من و بابام رو پیدا کردن وضعمون خیلی خراب بود
اونا گفتن که فقط می تونن یکی مون رو نجات بدن
برای یه مدت طولانی حرفشون رو باور کرده بودم
حالا فهمیدم که
بابام بزرگتر بود و قویتر
جلوشون در میاومد براشون یه خطر حساب میشد
یعنی عمدا ولش کردن؟
و داون هم خودش رو به کوچه ی علی چپ زد
میدونی اون رئیسه ولی بزور
و همه چی داره داغون میشه
برای همینه که هر وقت که زمانش برسه میرم بیرون
اومدم دنبال داییم بگردم
میخوام برگردم پیش مامانم
خونه ات کجاست؟
ریچموند
ویرجینیا
ما دیوار داشتیم
ببین اونا فکر میکنن من مردنیم
اونا فکر میکنن من ضعیفم
ولی اونا هیچی ازم نمی دونن
درباره ی اینکه من چیم
درباره ی اینکه تو چی هستی
شپرد تو تا الان دوشیفت وایسادی
از اینجا به بعدش با من چشم خانوم ممنونم
میدونم که هنوز صبونه نخوردی
پیشنهاد آشتی؟
زیاد غذا نمیخوام
بیشتر از اونی که وادارم کنی اینجا نمی مونم
می دونی چیه؟ نباید بهش بعنوان یه مجازات نگاه کنی
من بهت غذا لباس و امنیت میدم
کی اینا رایگان بودن؟
ولی من که اینا رو ازتون نخواسته بودم
ولی تو بهشون نیاز داشتی
تلاش کن به کارای خوبی که می کنیم نگاه کنی
با اینکه سخت بود ما زندگی جان رو نجات دادیم
زندگی ترویت و تو رو نجات دادیم
دارم همگی مون رو نجات میدم
این کم چیزی نیست
برای رسیدن به این مرحله کلی زحمت کشیدیم بث
و من باور دارم که چیزی که ما پیش از این جریانها داشتیم تموم نشده
و زمانی که بالاخره نجات پیدا کنیم
زمانی که این کابوس به پایان برسه
ما نیاز به بازسازی داریم
تو واقعا فکر نمی کنی کسی برای نجاتمون بیاد؟
هنوز ادمایی مانند ما هستند بث
مردم تلاش میکنن تا دنیا رو زنده نگه دارن بسازنش
تا اون موقع همگی باید کمک کنیم
باید سازش کنیم
اگه چیزی می گیریم در برابرش چیزی هم می دیم
این منصفانه‌ است
پس دینت رو به ما ادا کن و بزودی میتونی بری
اگه همینو میخوای اره میخوام
خب پس باید یه چیزی بخوری
وگرنه ضعیف میشی
خوب نمیشی به مراقبت بیشتری نیاز پیدا میکنی
و نمیتونی کارت رو بکنی
میدونم که اینو نخواستی
منم نمی خواستم
خیلی قشنگه
میرم دکتر ادواردز رو خبر کنم
نه خواهش میکنم
هنوز نه
خیلی شرمنده ام
اون میتونه کنترلشون کنه
ولی نمیکنه چون اینجوری آسونتره
چون اون یه ترسوئه
اون (گورمن) باهات چکار کرده؟
مهم نیست
گمونم قرار گذاشتن با شیطان آسون باشه اگه قرار نباشه تاوان بدی
دنبال چیزی می گردی؟
این مال توئه، مگه نه؟
سیب ترش
شبیه همونی که داون تو بخش اطفال پیدا کرد
گمونم بتونی بچشیش
ببین چیزی رو بیاد میاری؟
نمیخوام بی خیال بخورش
فقط میخوام مطمئن بشم که دارم اینو به صاحب اصلیش بر میگردونم
اره همین درسته
همینجوری همینجوری ولش کن
این دختر باید به من میرسید
هیشکی مال تو نیست گورمن
هیشکی
و اگه خیال میکنی میتونی جون رو پس بگیری
من اونو پس میگیرم
فک میکنی داون جلومو میگیره؟
اره میگیرم
جوگیر شدی دکی؟
اگه مریض بشی چی میشه گورمن؟
وقتی عفونت کنی؟
وقتی گازت بگیرن؟
گمونم کسی باشه که درمانم کنه
یکی غیر از تو
گورمن
و شاید یه رئیسی غیر از اون
چرا اینجا میمونی؟
هروقت بخوای میتونی بری
چرا اینجا میمونی؟
به طبقه ی همکف بیمارستان گریدی مموریال خوش اومدی
این راه خروج نیست راه خروجی نداریم
از اینجا راهی وجود نداره
چرا منو آوردی اینجا
نگاه کن
وقتی من بیش از حد بهش فکر میکنم
میام پائین و بهش نگاه میکنم
چرا منو آوردی اینجا
پرسیدی چرا اینجا میمونم
راه بیافت میخوام برات یه داستان بگم
وقتی این ماجراها شروع شد داون به یه پسره بنام هانسون گزارش می داد
اونا دستور داشتن که بیمارستان رو پاکسازی کنن و همه رو به پارک باتلر ببرن
نزدیک نیمه شب بود وقتی ما صدای جتها رو شنیدیم
صدای بمبها
صدای جیغ زدن
من تو طبقه ی سوم بودم
تیم های داون و هانسون داشتن پاکسازی نهایی رو اجرا میکردن
و ما میدونستیم همه چی بهم ریخته
ولی نمیدونستیم چقدر خرابه تاوقتی که این بالا اومدیم
شهر سقوط کرده بود
و همه ی اونایی که مابیرون برده بودیمشون
از بین رفته بودن
اون اوایل بیشتر وقتها کاری به کار هم نداشتیم
تا وقتی که غذا تموم شد
ما شروع کردیم به بیرون رفتن تا دنبال غذا بگردیم هربار چند نفرمون
ما ادمهایی رو میدیدیم که کمک نیاز داشتن
بسختی زنده بودن
ولی خودمونم بسختی خودمون رو زنده نگه داشته بودیم
یه زمانی رسید که نتونستم دیگه ندیده بگیرمشون
یه بچه رو پیدا کردم
اثرات سوختگی با بمب رو لباسش بود
رو پوستش
داون گفت ما نمیتونیم منابعمون رو هدر بدیم
پس ما یه قرار گذاشتیم
من از هرچیزی که میتونم برای درمانش استفاده کنم
اونم از طریق خدمات اون منابع رو برامون جبران کنه
حالا
مشکل تو نیستی
ما کسانی رو از دست دادیم
مشکل این بود
هانسون بهم ریخت تصمیماتی گرفت که باعث مرگ ادما شد
داون به اون مسائل رسیدگی کرد
کار هانسون رو یه سره کرد
از مشکلات درمون اورد
مارو کنار هم نگه داشت
ما رو زنده نگه داشت
تو به این میگی زندگی؟
هنوز داریم نفس میکشیم
بیمارایی که اوردیم اینجا هنوز دارن نفس میکشن
بیرون این دیوارها تنها و بدون امنیت میمردن
ما میمردیم
ما از اونهایی که تو اون وضعیت زنده میمونن نیستیم
اینجا هرچی هم بد باشه
اینجا همچنان بهتر از اون بیرونه
من باید برگردم
چطوره یه سر به آقای ترویت بزنی و دیگه امروز کاری نکنی
باشه
وضعیتش پایداره فقط 75 میلی گرم دیگه کلوزاپین باید بهش تزریق بشه
و فردا یه شروع دوباره داریم
باشه
هنوز مشغولی؟
سلام
نه
چی شد؟
نه
چکارش دارید؟
...من... من
تا پیش از اینکه شما دوتا باهاش تنها باشید حالش خوب بود
یه چیزی شده میخواهم به منم بگید
اون فقط یه اتفاق بود بث رفت تا یکم گاز بیاره
داشتم تی میکشیدم لابد یه جوری دستگاه تنفس رو از برق در اوردم
فقط یه دقیقه ایستاد ولی این
دوباره راه انداختمش
به دفتر من ببریدش
داون اون فقط یه اتفاق بود یه اتفاق بود
قضیه اینجوری نیست
...اون فقط اون فقط شروع به تشنج کرد
تشنج؟
خب تو بهش کلونازپام زدی درسته؟
کلوز... کلوزاپین
تو گفتی کلوزاپین
نه نگفتم
خواهش می کنم
بث ما باید تا بدن آقای ترویت گرمه بهش رسیدگی کنیم
باید جلوشو بگیرم خواهش میکنم بس کنید
خواهش میکنم نمیتونیم تو نمیتونی جلوشو بگیری
واقعا فکر میکنی نمی دونستم؟
نواه باهوشه
شاید بهترین کارگرم
ولی داستانی که درباره ی دستگاه تنفس گفت
دروغگوی خوبی نیست
اگه میدونستی پس چرا؟؟
خودم اینو نمیخواستم ناچار بودم
اشتباهات یه ادم خوب چیزی نمونده بود همه چی رو برامون تموم کنه
و من نمیذارم این دوباره اتفاق بیافته
هر فداکاری ای که میکنیم باید برای یه هدف بزرگتر باشه
لحظه ای که اینجوری نباشه لحظه ای که اینو یادمون بره
همه چی تمومه
موضوع اینه که تو هدف بزرگتر نیستی
تو به اندازه ی کافی قوی نیستی هستم
چند نفر جونشون رو به خطر انداختن تا زندگیت رو نجات بدن
اینجا تو یه بخش از سیستم هستی
کارکنان افسرهای منو خوشحال نگه میدارن
وقتی افسرهای من شاد باشن بیشتر برای زنده موند ما تلاش میکنن
و این کار آسونی نبوده
سازشهایی انجام شده
ولی داره نتیجه میده
و پس از اینکه اونا نجاتمون دادن
با کمک همدیگه دنیا رو دوباره میسازیم
چون ماییم که دوام آوردیم
این کار خوبیه که ما اینجا میکنیم
کاار خوبی که تو باید بکنی اینه
این همون چیزیه که باعث میشه ارزش پیدا کنی
ولی بیرون از اینجا
تو هیچی نیستی
بجز یه مرده یا سربار کس دیگه ای
اینا همش چرته واقعا؟
اون شبی که اومدی اینجا اینو دیدم
اینم چرنده؟
یه سری از ادما برای این زندگی درست نشدن و مشکلی هم نداره
تا زمانی که از دیگران سو استفاده نکنن
انقدرها هم که بنظر میرسه بد نیست
من خوبم
ببین
مسکن خوردم حتی دردم نمیکنه
داون ترویت رو برای یه کاری میخواست
میدونی همه چی همین بود
ایرادش اینجاست که
خودشم گیر افتاده
ما گیر نیافتادیم
من باهات میام
زیرزمین سریع ترین راه بیرون رفتنه
اگه سرو صدا کنیم واکرها میان
پس هیچ سروصدایی نمیکنیم
من میتونم داون رو بپام
اون یه کلید دیگه هم برای آسانسور تو دفترش نگه میداره
فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
آره
به به
امیدوارم مزاحم نباشم
داون ازم خواست کلیدش رو براش بیارم
جدی؟
من الان پیشش بودم
و همچین چیزی یادم نمیاد
باشه
شاید نیازی نباشه که اون چیزی بدونه
شاید راه حل دیگه ای وجود داشته باشه
متوجه میشی؟
یه حالت برد برد برای هردومون
نظرت چیه بثی؟
ما یه راه حل پیدا میکنیم؟
آفرین دختر خوب
جون شبیه یه عضو تیم نیست
از شانس خوب من
تو اهل مبارزه نیستی
آره ممکنه فقط مشکل از باتری باشه
میرم یکی دیگه میارم
باشه
بث
همه چی ردیفه؟
جون دنبال تو میگشت
دیدم که اون و گورمن رفتن سمت دفترت
ممنونم بث
حاضری؟
آره
وقتی جات امن شد منم میام پائین
باشه
نواه
نواه نواه
میتونی راه بری؟
آره من خوبم باشه
اونجا
کمک
فکر میکنی کی هستی؟؟
اون بهم حمله کرد
همونجوری که به جون حمله کرد
همونجوری که تو گذاشتی کارشو بکنه
تو میدونی اینجا چه اتفاقی میافته و جلوشو نمی گیری
میذاری اتفاق بیافته تا بتونیم زنده بمونیم
هیشکی سمت ما نمیاد داون
هیشکی نمیاد
ما همگی می میریم و تو گذاشتی بی خود و بی دلیل این اتفاق پیش بیافته
بسرعت داری خوب میشی
چند روز دیگه احتمالا بتونی برگردی سرکارت
خب این دیگه باید بس باشه
تو از کجا میدونستی که ترویت پزشکه؟
بخاطر همین بود که ازم خواستی داروی اشتباه بهش بدم مگه نه؟
برای همین میخواستی بکشمش
چون اگه اون زنده میموند اینجا صاحب یه پزشک دیگه هم می شد
و دیگه داون نیازی به تو نداشت
و دیگه از تو محافظت نمی کرد
ترویت یه تومورشناس بود تو سنت ایگناتیوس
میشناختمش
اونا منو بیرون میکردن
شاید گورمن
شاید اون منو میکشت
چاره ی دیگه ای نداشتم از هرچی تونستی استفاده کردی
زمانی که اونها مسیح رو دستگیر کردن پتروس منکر شد که یکی از حواریونه
چاره ی دیگه ای نداشت
وگرنه اونم به صلیب میکشیدن
ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com